Türkçe biliyor musun? Prije nekoliko godina bi samo nekoliko ljudi znalo odgovor na ovo pitanja, no danas je situacija potpuno drugačija. Turski jezik govori više od 60 milijuna ljudi diljem svijeta, među kojima je i velik broj Hrvata. Populariziranjem turskih serija, u Hrvatskoj se povećao interes za turskim jezikom i kulturom. Osim studija turkologije i većina škola stranih jezika uvrstila je turski u svoju ponudu, što je mnogima pomoglo da nauče željeni jezik. Produbljivanje tursko-hrvatskih veza, nastavilo se 2016. godine otvorenjem prvog turskog kulturnog centra Yunus Emre Enstitüsü.  

Međunarodna organizacija mladih AIESEC, već nekoliko godina održava radionice stranih jezika uz pomoć volontera iz cijelog svijeta. Razmjena kultura i učenje od izvornog govornika, sjajna je prilika da se bolje upoznate sa jezikom koji želite naučiti. U ponudi jezičnih radionica World in the city’, našao se i turski jezik koji je predavala diplomirana arhitektica Şizen Türkal. Netom prije dolaska u Hrvatsku, Şizen je završila petogodišnji studij  arhitekture u Istanbulu. Tijekom studija sudjelovala je na brojim radionicama u kojima je stekla nova znanja vezana za svoju buduću profesiju. Također je bila članica neprofitne organizacije ‘Architecture for All’, pa je ljeti odlazila u turska sela gdje je pomagala u obnovi škola i raznim drugim projektima. Talentirana i susretljiva Şizen, rado je podijelila svoje iskustvo podučavanja turskog jezika i boravka u Hrvatskoj. 

” U AIESEC-u ima puno projekata na koje se mladi iz cijelog svijeta mogu prijaviti,  uključujući i podučavanje jezika. Iako to nije bila moja prvobitna zamisao, prijavila sam se za sudjelovanje. Plešem turske folk plesove gotovo osam godina, volim širiti svoju kulturu i znanja s drugim ljudima.  Podučavanje turskog u Hrvatskoj je bilo zaista predivno iskustvo, ali vrlo izazovno.  Svi projekti koji se nude podučavaju se na engleskom jeziku, tako da je bilo lijepo podučavati materinji jezik. Iznenadio me broj ljudi koji se prijavio na radionice. Nisam znala da postoji interes za turskim jezikom u Europi”- rekla je Şizen Türkal. 

Sudionici AIESEC projekata tijekom nekoliko tjedana borave u Hrvatskoj u kojoj podučavaju svoj materinji jezik ili jezik koji dobro govore. Smještaj im je osiguran preko organizacije, a prijavljeni domaćini koji žele ugostiti volontere iz cijelog svijeta, imaju pravo na besplatne tečajeve iz World in the City’ ponude.  

”Život u Hrvatskoj je zaista bio predivan. Imala sam sreću što sam upoznala jako dobre ljude koje su mi pomogli tijekom mog boravka u Zagrebu. Stanovanje kod sjajnih domaćina, uljepšalo je moje zagrebačke dane.  Prošle godine sam posjetila Zagreb, tako da ovo nije prvi put da sam ovdje. Vidjela sam grad u nekoliko dana i nisam se imala namjeru vraćati. Nakon što sam se prijavila na projekt preko AIESEC organizacije, u jednom trenutku sam htjela odustati, ali mi je danas drago što nisam. Kad sam došla u Zagreb nisam imala nikakva očekivanja, a poteškoće mi je stvaralo i predavanje na engleskom jeziku. Nisam bila sigurna kako će to funkcionirati, jer sam u srednjoj školi zadnji put učila engleski, pa sam bila malo skeptična prema svom predavanju na stranom jeziku. Na sreću, sve je prošlo u najboljem redu. ”- priznala je. 

Dok druge jezike smatramo izazovnima za naučiti i izgovoriti, Şizen nam je otkrila kako joj je hrvatski stvarao poprilično puno problema. Tijekom razgovora nam je govorila i o sličnostima između Turske i Hrvatske.   

 ”Hrvatski jezik je jako težak. Prve riječi koje sam naučila bili su pozdravi, među kojima i ‘Dobar dan’. Moram priznati da sam se začudila kad sam čula da vam je to pozdrav, jer se jako teško izgovara. Riječi koje sam tijekom boravka u Zagrebu naučila i zapamtila su Dobar danBokKako si?MožeDoviđenja, Živjeli i naravno, Volim te. Ono što me iznenadilo je da su naše kulture sličnije nego što sam očekivale. Prije nego što sam došla u Hrvatsku imala sam predrasude o Hrvatima, jer sam mislila da ste jako hladni. Tijekom srednjoškolskog obrazovanja i rada na jednom projektu, bila je grupa učenika iz Srbije. Nitko od njih nije htio komunicirati s nama i ponašali su se jako hladno. Nakon tog iskustva sam stereotipno stvorila sliku o balkanskim zemljama, ali nakon dolaska u Hrvatsku sve se promijenilo. Priznajem, potpuno ste me razuvjerili i oborili s nogu! Moji domaćini su mi sve pružili, besplatan smještaj, hranu, iskustvo i prijateljstvo. Turci su narod koji je jako ponosan na svoju gostoljubivost i voli dijeliti  kulturu s drugim ljudima, no Hrvati su nas u tome pretekli”- rekla je Şizen.

Iako je većina ljudi zavoljela turski jezik preko serija, stvarni život u Turskoj nije nimalo nalik onome što vidimo na ekranu. Zemlja zanimljive povijesti, običaja i kulture mnogima je na listi prioritetnih destinacija na koje žele otputovati. Şizen je podijelila par savjeta za sve Hrvate koji uskoro žele posjetiti Tursku.

”U Turskoj živi 60 milijuna ljudi, a njihovi običaji i način ponašanja ovisi o regiji u kojoj žive. Populariziranjem turskih serija ljudi su dobili dojam da je to stvarna Turska, no TV serije nikako nisu realistične. Istok i zapad Turske su potpuno različiti svjetovi. Ako želite upoznati pravu Tursku, svakako je posjetite. Kad dođete u moju zemlju, najvažnije je da probate našu hranu. Imamo veliku ponudu, a hrana je pristupačnih cijena, osobito na ulici. Dok sam studirala u Istanbulu, uglavnom sam jela vani. Zbog povoljnih cijena hrane, puno puta ispadne jeftinije nego da kuhaš kod kuće. U Istanbulu postoje tri ulice gdje serviraju samo doručke, a taj obrok je jako važan u Turskoj. Svakako preporučujem istraživanje Istanbula, Izmira, i pamučne tvrđave Pamukkale u blizini mog rodnog grada Denizlija. Istanbul je jedan od najnevjerojatnijih gradova na svijetu. Puno sam putovala po Europi, i mogu potvrditi da je Istanbul zaista poseban grad”- ispričala je Şizen.

Iskustvo predavanja turskog jezika i  nova prijateljstva koja je Şizen stekla tijekom nekoliko tjedana u Hrvatskoj, pamtit će jako dugo. Neke uspomene su joj se uvukle duboko pod kožu, a sve zahvaljujući divnim ljudima koje je upoznala na svom putovanju.

”Tjedan dana nakon dolaska u Zagreb bio mi je rođendan, a  domaćini su mi priredili party iznenađenja. Bio je to prvi put da mi je netko priredio tako nešto, tako da ću to sigurno dugo pamtiti, kao i cijelo iskustvo u Hrvatskoj. Hvala vam!”.

Hvala tebi Şizen, tanıştığımıza memnun oldum.

Facebook Comments